سه شنبه 1388/08/26
ائل بایاتیلاری
بیر قوش ووردوم بالاجـــا
قارداش آداخلوی گوردوم
قاشی ،گؤزو قــــاراجـــا
.............
آغ آت نالی ی قــــــوربـــانی
خط ؤ خــــالی ی قـــوربانی
منــــــی یئتیر قـــــارداشـــا
آیاقلاریی قـــــــــوربـــــانـــی
...................
آغ آت بیچینــــــــــــده گــزر
بیخؤو قیچینــــــــــــــده گزر
منیم عزیــــــز قارداشیــــــم
خانلار ایچینـــــــــــــــده گزر
سه شنبه 1388/08/12
َِآشیق عرب پرندلی
ا
۱۳۳۸ جی ایل زنگانین ( دایدار)
کندينده دوغولموش.آشيق صنعتيني قوشا چايلي آشيق فيروز، آشيق سئيدوللا و آشيق اکبر جهانشاهلي دان اؤيرنميشدي. زنگان، همدان، تبريز و اورمو هاوالاريني دا چالیردي. 18 آشيق دستاني بيليردي. سازدان باشقا نئي، دؤيول ده چالاردي. آشيق عرب 1388 جي گونش ايلي نين قيرو آييندا دونياسيني دئييشدی. آللاه رحمت ائیله سین،مزاری نورایله دولسون.
سه شنبه 1388/08/12
نگاهی به تاریخ ترکان وادبیات ترکی درایران (4)
عابد بایرامی لاری شیرازی معروف به شاه زند
(قرن هشتم هجری)
نسخه ای ازدیوان این شاعرکه به دوزبان فارسی وترکی سروده شده است درکتابخانه آیت الله مرعشی نجفی به شماره11389وجوددارد.به نوشته فهرستنگار فاضل ودانشمند آن کتابخانه آقای حسین متقی ،اشعارترکی آن دیوان به زبان ترکی آذری سروده شده است.(فهرست نسخه های خطی ترکی کتابخانه آیت الله مرعشی ص122)
بنظر نگارنده شعر ترکی نسیمی وعابد که در یک قرن وهردو بزبان ترکی آذربایجانی سروده شده اند علاوه براینکه وجود سنت ادبی ترکی آذربایجانی را در شیراز سده هشتم تایید میکنند،مویدی نیز بر شیرازی بودن نسیمی خواهد بود.
